The Lords Prayer
E to matou Matua i te rangi
How father who art in heaven
Kia tapu tou Ingoa
hallowed be thy name
Kia tae mai tou rangatira-tanga
Thy kingdom come
Kia meatia tau e pai ai
Thy will be done
ki runga ki te whenua
On earth
kia rite ano ki to te rangi
as it is in heaven.
Homai ki a matou aianei
Give us this day
he taro ma matou mo tenei ra
Our daily bread
Murua o matou hara
Forgive us our sins
Me matou hoki e muru nei
As we forgive those
i o te hunga e hara ana ki a matou
That trespass against us
Aua hoki matou e kawea kia whaka-waia
Lead us not into temptation
Engari whaka-orangia matou i te kino
but deliver us from evil
Nou hoki te rangatira-tanga
For thym is the kingdom
te kaha,
the power
me te kororia
and the glory
Ake, ake, ake
Amine